Králova řeč

Španělský král Felipe VI. včera večer na pozadí pokusu o puč v Katalánsku přednesl zásadní projev, ve kterém odsoudil jednání katalánské samosprávy a vyzval státní orgány k nastolení pořádku.

Nestává se často, že by španělský panovník vystoupil v mimořádném televizním projevu k národu se zásadním poselstvím. Nejvýznamnějším příkladem toho druhu bylo doposud vystoupení Juana Carlose I. v noci z 23. na 24. února 1981, které sehrálo klíčovou roli při potlačení tehdejšího pokusu o vojenský převrat, a které získalo pro bývalého krále srdce španělské veřejnosti. Nový král Felipe VI., který se doposud příliš výrazně neprojevoval, prošel podobným „obřadem zasvěcení“ včera v pozdní večer, kdy oslovil národ na pozadí dramatické situace v Katalánsku.

Ve světle vzpomínek na rok 1981 na královo vystoupení netrpělivě čekaly miliony Španělů, kteří jsou silně zneklidněni současnými událostmi v katalánském regionu a nerozhodností vlády vůči hrozbě separatismu a porušování zákonnosti.

Sledoval jsem vystoupení v přímém přenosu (viz https://www.youtube.com/watch?v=5K0iqrFW_pg) a od prvních okamžiků jsem měl pocit, že jsem svědkem historické události skutečně srovnatelné s projevem z února 1981 nebo známého proslovu anglického krále Jiřího V. proslaveného filmem Králova řeč.

Musím se přiznat, že původně jsem očekával nějaký nemastný neslaný proslov o potřebě dialogu, rozvahy, apod. Králův proslov však byl od počátku ostrý jako břitva a bez obalu pojmenoval základní aspekty celé situace.

Král tvrdě odsoudil jednání katalánských orgánů, které podle něj porušovaly ústavu a zákony, projevily nepřípustnou neloajalitu vůči státu a podkopaly harmonii a soužití v rámci katalánské společnosti. Tyto orgány se podle něj dostaly zcela mimo hranice práva a demokracie. Král řekl, že z těchto důvodů a ve světle této extrémně vážné situace, je odpovědností legitimních orgánů státu zajistit ústavní pořádek a normální fungování institucí. Zdůraznil vůči uvědomělým španělským občanům v Katalánsku, že nejsou sami a sami nebudou. Podtrhnul pevný závazek zachovat ústavnost a jednotu Španělska.  

Připravil jsem rychlý (a snad poněkud kostrbatý) překlad projevu, který je v originálu dostupný zde. Tučně v něm vyznačuji nejvýznamnější body:

Dobrý večer.Prožíváme velmi závažné okamžiky pro náš demokratický život. A za těchto okolností se chci obrátit přímo na všechny Španěly. Všichni jsme byli svědky skutků, které se udály v Katalánsku s konečným záměrem [samosprávy] Generalitat vyhlásit – nezákonně – nezávislost Katalánska.Již nějakou dobu dotčené orgány Katalánska opakovaně, vědomě a cíleně nedodržují Ústavu a Statut autonomie, což je právní základ, který uznává, chrání a zaštiťuje tamní historické instituce a samosprávu.Svými rozhodnutími porušovaly systematicky právní normy přijaté legálně a legitimně, ukazujíce nepřípustnou neloajalitu vůči orgánům státu. Státu, který právě tyto úřady reprezentují v Katalánsku.Otřásly demokratickými principy celého právního státu a podkopaly harmonii a soužití ve vlastní katalánské společnosti, a došly k tomu ¦ bohužel ¦ že ji rozdělily. Dnes je katalánská společnost zlomená a postavená proti sobě. Tyto orgány si nevážily lásky a pocitu solidarity, které pojí a budou pojit španělský lid; a se svým neodpovědným jednáním dokonce mohou ohrozit hospodářskou a sociální stabilitu Katalánska a celého Španělska.V souhrnu toto vše vyvrcholilo v nepřijatelném pokusu zmocnit se historických institucí Katalánska. Tyto orgány se jasně a zřetelně dostaly naprosto mimo hranice práva a demokracie. Snažily se zlomit jednotu Španělska a národní svrchovanost, vzdor tomu, že je právem všech Španělů rozhodovat demokraticky o svém životě společně.Z těchto důvodů a ve světle této extrémně vážné situace, která vyžaduje pevný závazek všech s obecnými zájmy, je odpovědností legitimních orgánů státu zajistit ústavní pořádek a normální fungování institucí, životnost právního státu a samosprávu Katalánska, na základě Ústavy a Statutu autonomie.Chci dnes dále předat několik sdělení všem Španělům a zvláště Kataláncům.Občanům Katalánska – všem – chci zopakovat, že již desetiletí žijeme v demokratickém státě, který nabízí ústavní cesty, aby každá osoba mohla hájit své myšlenky v mezích respektu k právu. Protože, jak všichni víme, bez tohoto respektu není možné demokratické soužití v míru a svobodě, ani v Katalánsku, ani ve zbytku Španělska, ani nikde jinde ve světě. V ústavním a demokratickém Španělsku, dobře vědí, že mají prostor svornosti a kontaktu se všemi svými spoluobčany.Vím velmi dobře, že i v Katalánsku je mnoho obav a velký neklid kvůli jednáním autonomních úřadů. Těm, kteří to cítí takto, říkám, že nejsou sami, ani nebudou; že mají veškerou podporu a solidaritu ostatních Španělů, a absolutní záruku našeho právního státu v obraně jejich svobody a jejich práv.A všem Španělům, kteří žijí v neklidu a smutku kvůli těmto událostem, předávám poselství klidu, důvěry a také naděje.Jsou to těžké chvíle, ale překonáme je. Jsou to složité momenty, ale vyjdeme z nich. Protože věříme v naší zemi a cítíme se hrdi na to, co jsme. Protože naše demokratické principy jsou silné, jsou pevné. A takovými jsou proto, že jsou založeny na přání milionů a milionů Španělů žít spolu v míru a ve svobodě. Tak jsme budovali Španělsko v posledních desetiletích. A takto musíme pokračovat po této cestě s klidem a odhodláním. Na této cestě, v tomto lepším Španělsku, které si všichni přejeme, bude také Katalánsko.V závěru těchto slov adresovaným celému španělskému lidu zdůrazňuji znovu pevný závazek Koruny vůči Ústavě a demokracii, své odevzdání k porozumění a svornosti mezi Španěly, a svůj závazek jako krále vůči jednotě a trvalosti Španělska.

Jako vytrvalý pozorovatel dění ve Španělsku si troufám tvrdit, že projev v danou situaci naprosto sedl a naplnil představu toho, co lidé od panovníka a celé staleté instituce královského majestátu požadují. Patrioti, kteří čekali rozhodné slovo od vedení státu vůči bezprecedentnímu bezpráví a anarchii ve vzbouřeném regionu, dostali mnohem více, než by byli doufali. Králova slova byla pro ně jako pohlazení po duši. Video se v okamžiku dočkalo desetitisíců sdílení a lajků. Hlavní celostátní deníky vydali mimořádně pochvalné komentáře. Státotvorné politické strany se za něj postavily.

Sám projev krále však samozřejmě nestačí. Bude nyní záviset na politicích a silových složkám, aby rozhodným zásahem obnovily ústavnost a veřejný pořádek.